1 00:00:29,242 --> 00:00:30,458 Jeremiah, sunt Lea, 2 00:00:30,459 --> 00:00:31,808 trebuie să se oprească. 3 00:00:32,667 --> 00:00:33,608 ma auzi? 4 00:00:33,609 --> 00:00:35,708 Acest lucru trebuie să se oprească, nu mai suport. 5 00:01:13,008 --> 00:01:16,050 Borel, tovarăș de suferință, ascult. 6 00:01:16,267 --> 00:01:19,767 Léa Legendre, 17 ani, senior la liceul Albert Camus din Marsilia. 7 00:01:20,050 --> 00:01:23,392 Era iubitul ei, Alix Courcelles care a descoperit-o azi dimineaţă. 8 00:01:26,175 --> 00:01:27,950 Părinții, unde sunt? 9 00:01:28,250 --> 00:01:29,441 Tatăl locuiește în Shanghai. 10 00:01:29,442 --> 00:01:32,092 Mama rotește poșta. Am încercat să ajungem la ei. 11 00:01:32,317 --> 00:01:34,317 Având în vedere temperatura corpului, 12 00:01:34,767 --> 00:01:37,492 Lea a murit în jur 3:00, 4:00 a.m. 13 00:01:38,175 --> 00:01:41,258 Una dintre multele lovituri a primit a fost fatal. 14 00:01:41,658 --> 00:01:44,758 Arma crimei nu se găsește nicăieri si nu sunt martori. 15 00:01:44,760 --> 00:01:46,240 Cu puțin timp înainte de momentul crimei, 16 00:01:46,241 --> 00:01:49,142 Lea a încercat să numească un bărbat pe nume Jeremiah Lefort mai mulți ori. 17 00:01:49,143 --> 00:01:51,483 Ultimul apel la 2:43 a.m. 18 00:01:52,358 --> 00:01:54,642 Jeremiah, a fost cel mai bun prieten al Leei. 19 00:01:58,280 --> 00:01:59,400 Alix. 20 00:02:00,575 --> 00:02:02,500 Unde ai petrecut noaptea? 21 00:02:03,308 --> 00:02:04,308 Acasă. 22 00:02:06,333 --> 00:02:08,033 Tatăl meu poate confirma. 23 00:02:08,333 --> 00:02:11,258 De ce l-a sunat Lea pe Ieremia si nu tu? 24 00:02:12,617 --> 00:02:17,058 O fată tânără care nu se simte bine, ea își sună iubitul în schimb, nu? 25 00:02:20,083 --> 00:02:22,625 Lea și Ieremia se certau nu e rau in ultima vreme. 26 00:02:22,626 --> 00:02:23,705 Dar? 27 00:02:25,400 --> 00:02:26,633 Voia să se despartă de mine. 28 00:02:26,634 --> 00:02:28,225 De unde ştiţi? 29 00:02:29,158 --> 00:02:31,392 Fatou mi-a spus: ea este o prietenă. 30 00:02:32,525 --> 00:02:33,867 I-am auzit vorbind 31 00:02:33,868 --> 00:02:35,183 în baia școlii. 32 00:02:35,184 --> 00:02:36,250 Începem. 33 00:02:36,251 --> 00:02:38,042 De aceea Lea l-a chemat pe Ieremia, 34 00:02:38,108 --> 00:02:39,817 pentru că ai fost agresind-o. 35 00:02:40,760 --> 00:02:42,683 Ea hotărâse să se despartă de tine. 36 00:02:43,125 --> 00:02:44,292 Te-a înnebunit. 37 00:02:44,293 --> 00:02:46,433 Uite, n-aș răni niciodată Lea. 38 00:02:47,200 --> 00:02:48,842 Eram nebunește îndrăgostită de ea. 39 00:02:48,843 --> 00:02:51,600 Cu cât iubești mai mult, cu atât poți suporta mai puțin ideea despărțirii. 40 00:02:51,797 --> 00:02:52,932 Pentru alibiul tău, 41 00:02:52,933 --> 00:02:55,025 unde îl putem găsi pe tatăl tău? 42 00:02:55,317 --> 00:02:56,280 În liceu. 43 00:02:56,281 --> 00:02:57,097 La liceu? 44 00:02:57,098 --> 00:02:57,840 Da, la liceu. 45 00:02:57,841 --> 00:02:59,015 Acesta este profesorul nostru de filozofie. 46 00:03:13,650 --> 00:03:15,150 În Les Nourritures Terrestres, 47 00:03:15,151 --> 00:03:16,825 Gide îi spune eroului său: 48 00:03:16,826 --> 00:03:18,567 — Aruncă cartea aia, Daniel. 49 00:03:20,100 --> 00:03:21,667 Astăzi, cred această incantație 50 00:03:21,668 --> 00:03:23,025 are sens. 51 00:03:23,475 --> 00:03:26,067 Ceea ce experimentezi acum, chiar acum 52 00:03:26,867 --> 00:03:28,217 Nicio carte nu te poate învăța asta. 53 00:03:28,218 --> 00:03:29,267 Niciunul. 54 00:03:34,058 --> 00:03:35,658 Cu toții ne-a plăcut zâmbetul lui. 55 00:03:36,433 --> 00:03:37,825 Bucuria lui de a trăi. 56 00:03:39,050 --> 00:03:40,417 Era frumoasă. 57 00:03:41,300 --> 00:03:42,667 Inteligent. 58 00:03:43,250 --> 00:03:44,333 Solaire. 59 00:04:06,680 --> 00:04:08,442 Și gata, Lea nu mai este. 60 00:04:09,225 --> 00:04:11,117 Corpul ei nu mai este, spiritul ei. 61 00:04:11,767 --> 00:04:13,850 Viziunea ei singulară asupra lumii. 62 00:04:15,342 --> 00:04:16,658 Dar, luptele pe care le simțea lupta, 63 00:04:16,659 --> 00:04:18,008 au murit cu ea? Nu! 64 00:04:18,275 --> 00:04:19,917 Niciun criminal nu poate ucide asta. 65 00:04:19,918 --> 00:04:20,652 Niciunul. 66 00:04:20,653 --> 00:04:21,719 Ea ți le-a lăsat. 67 00:04:21,720 --> 00:04:23,075 Trăiește-le pentru ea. 68 00:04:23,833 --> 00:04:25,358 Abuzează de interzis, încurajează cenzura. 69 00:04:25,359 --> 00:04:27,475 Luptă ca tine va muri mâine. 70 00:04:27,476 --> 00:04:29,025 Astăzi, Leah a murit. 71 00:04:29,992 --> 00:04:31,633 Souvenez-vous-en. 72 00:04:32,158 --> 00:04:33,517 Toată viața ta. 73 00:04:37,925 --> 00:04:38,983 Bravo! 74 00:04:39,108 --> 00:04:40,370 Scoala a terminat. 75 00:04:40,823 --> 00:04:43,442 Să mergem la baricade. Trăiește revoluția! 76 00:04:54,200 --> 00:04:55,210 Potrivit mamei sale, 77 00:04:55,211 --> 00:04:57,000 Lea se schimbase în ultima vreme. 78 00:04:57,367 --> 00:04:58,845 Mai emoționant, mai nervos. 79 00:04:59,317 --> 00:05:02,242 Se apropie bacalaureatul, la fel și dosarele de cerere la școlile de top. 80 00:05:02,475 --> 00:05:04,042 Elevii sunt puțin stresați. 81 00:05:04,675 --> 00:05:07,175 Martine Keller, sunt directorul liceului. 82 00:05:07,333 --> 00:05:09,700 Crezi că ar putea fi cineva de aici? 83 00:05:09,825 --> 00:05:11,567 În sfârșit, mă refer la cineva cine ar putea sa o faca din nou? 84 00:05:12,233 --> 00:05:14,025 Suntem aici pentru a determina asta. 85 00:05:14,483 --> 00:05:16,450 Am vrea să vorbim cu Jeremiah Lefort. 86 00:05:16,451 --> 00:05:18,408 Îmi pare rău, dar nu a venit în această dimineață. 87 00:05:18,960 --> 00:05:21,369 Ascultă, suntem năuciți prin această veste groaznică 88 00:05:21,370 --> 00:05:22,536 și trebuie să am grijă de cei vii. 89 00:05:22,537 --> 00:05:23,230 Voila. 90 00:05:23,231 --> 00:05:25,242 Dar eu am de-a face cu morții. 91 00:05:25,680 --> 00:05:28,917 Pentru că ar trebui să ne conformăm cu toate de cererile poliției, nu? 92 00:05:28,918 --> 00:05:32,283 Un pachet de cămile, domnule este un anarhist la suflet. 93 00:05:32,467 --> 00:05:34,892 Am crezut că specia este pe drum spre disparitie. 94 00:05:35,033 --> 00:05:37,242 Lea nu era doar un spirit sau o luptă. 95 00:05:37,400 --> 00:05:39,975 Arderea imaginii ei nu va fi suficient să-i găsească ucigașul. 96 00:05:39,976 --> 00:05:40,933 Pentru că există și un dictat 97 00:05:40,934 --> 00:05:43,317 despre modul de exprimare durerea cuiva, nu? 98 00:05:44,058 --> 00:05:46,317 Fiul tău a fost aproape de victimă. 99 00:05:46,318 --> 00:05:48,700 Este prea mult să întreb asta îi confirmi alibiul? 100 00:05:48,850 --> 00:05:51,283 Uite, a fost cu mine acasă aseară. 101 00:05:51,608 --> 00:05:53,658 Vedeți, locotenent, era acasă. 102 00:05:54,092 --> 00:05:56,033 În același timp, face acest alibi rezist cu adevărat? 103 00:05:56,034 --> 00:05:58,825 Când un tată spune că este cu al lui fiu în noaptea unei crime, 104 00:05:58,826 --> 00:06:01,017 s-ar putea bănui că el vrea să-l protejeze. 105 00:06:01,018 --> 00:06:01,708 Am terminat? 106 00:06:01,709 --> 00:06:02,433 Non. 107 00:06:03,040 --> 00:06:05,225 Am vrea să vorbim cu Fatou Gnabri. 108 00:06:05,692 --> 00:06:07,400 Știi unde o putem găsi? 109 00:06:18,617 --> 00:06:20,042 Bună, Jeremiah? 110 00:06:29,880 --> 00:06:32,233 Jeremie Lefort. Putem intra? 111 00:06:38,683 --> 00:06:41,417 Nu e rău la tine, nu-i așa. 112 00:06:42,308 --> 00:06:43,586 Spune-mi despre o îndoială, 113 00:06:44,175 --> 00:06:47,108 aceasta este camera ta sau dormi? mereu cu parintii tai? 114 00:06:47,109 --> 00:06:50,650 Părinții mei sunt în Toulon și mătușa mea locuiește la două etaje mai jos. 115 00:06:50,651 --> 00:06:52,258 Parcă trăim împreună. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,875 Tocmai a împlinit 15 ani. 117 00:06:57,000 --> 00:06:58,217 Autonome. 118 00:06:59,367 --> 00:07:00,825 Sau aproape. 119 00:07:02,608 --> 00:07:04,242 Și deja senior. 120 00:07:04,483 --> 00:07:06,250 Aveam nevoie de libertate. 121 00:07:06,683 --> 00:07:09,042 Să experimentez lucrurile pe cont propriu, fără constrângere. 122 00:07:09,367 --> 00:07:11,900 Dragoste de viață, predată de profesorul tău de filozofie. 123 00:07:13,325 --> 00:07:16,225 De asta ți-ai permis sa nu vii la curs azi dimineata? 124 00:07:17,133 --> 00:07:19,383 Trimitem polițiștii acum când pierdem cursul? 125 00:07:19,384 --> 00:07:20,677 Pentru minori, da. 126 00:07:21,392 --> 00:07:23,408 Mai ales când sunt ultimii să fi fost în contact 127 00:07:23,409 --> 00:07:25,108 cu o victimă a crimei. 128 00:07:26,050 --> 00:07:27,483 Jeremiah, sunt Leah, 129 00:07:27,484 --> 00:07:28,890 trebuie să se oprească. 130 00:07:28,891 --> 00:07:29,867 ma auzi? 131 00:07:30,363 --> 00:07:32,307 Acest lucru trebuie să se oprească, nu mai suport, 132 00:07:32,308 --> 00:07:34,582 M-am săturat de asta, nu mai suport, 133 00:07:34,583 --> 00:07:36,250 ce crezi? 134 00:07:37,717 --> 00:07:40,667 Crezi că cineva a fost agresand-o pe Lea 135 00:07:40,668 --> 00:07:42,275 la momentul în care te-a sunat? 136 00:07:42,933 --> 00:07:43,758 Nu? 137 00:07:45,133 --> 00:07:47,675 Asta nu sună ca un apel pentru ajutor ca. 138 00:07:49,625 --> 00:07:52,233 Deci, ce înseamnă Lea in acest mesaj? 139 00:07:53,742 --> 00:07:55,892 Îi era frică că vei apărea? la ea acasa? 140 00:07:55,893 --> 00:07:58,058 De ce ai vrut ca ea să se despartă de la Alix? 141 00:07:59,425 --> 00:08:01,200 Nu știu cine ți-a spus asta. 142 00:08:01,201 --> 00:08:02,908 Ai fost dezinformat. 143 00:08:03,192 --> 00:08:06,317 Vrei să vorbim despre asta împreună? cu Fatou, colega ta de clasă? 144 00:08:06,942 --> 00:08:08,417 Cine a fost asta pentru tine, Lea? 145 00:08:11,808 --> 00:08:13,058 Cel mai bun prieten al meu. 146 00:08:15,100 --> 00:08:18,233 Ea, cel puțin, s-a uitat la mine ca un om normal. 147 00:08:18,908 --> 00:08:21,092 Nu ca micul geniu senior pe care toată lumea o disprețuiește. 148 00:08:21,093 --> 00:08:23,275 O fată destul de deșteaptă. 149 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 Fata la care visează toată lumea. 150 00:08:26,908 --> 00:08:28,842 Conform înregistrărilor telefonice de la operatorul dvs. de transport, 151 00:08:28,843 --> 00:08:31,300 ai ascultat mesajul lui la 2:57 a.m. 152 00:08:31,525 --> 00:08:32,800 Și nu ai sunat-o înapoi? 153 00:08:32,975 --> 00:08:33,858 Non. 154 00:08:34,683 --> 00:08:36,658 O oră mai târziu, însă, era moartă. 155 00:08:38,360 --> 00:08:40,050 Îți voi spune ce cred. 156 00:08:41,567 --> 00:08:43,605 Ai fost la ea acasă aseară. 157 00:08:44,200 --> 00:08:46,875 Ea ți-a spus că nu va pleca niciodată Alix. 158 00:08:47,300 --> 00:08:49,842 Și că nu avea să se întâlnească niciodată un copil ca tine. 159 00:08:50,450 --> 00:08:52,225 Deci te-a înnebunit. 160 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Asta are sens. 161 00:08:54,158 --> 00:08:56,525 Dar asta e doar o presupunere, nu o axiomă. 162 00:08:57,942 --> 00:09:00,258 Trebuie să reușim să dovedim asta acum. 163 00:09:00,717 --> 00:09:03,053 Știi, polițiștii nu trec agreg'. 164 00:09:03,392 --> 00:09:05,800 Deci, pentru noi, se numește doar evidentul. 165 00:09:05,801 --> 00:09:07,294 Locuiești singur, nu ai alibi 166 00:09:07,295 --> 00:09:09,802 și tu ești potențial ultimul persoană care să vorbească cu ea. 167 00:09:09,933 --> 00:09:13,167 Dar un om inteligent ca tine nu se oprește la evident. 168 00:09:13,168 --> 00:09:14,409 Tu nu? 169 00:09:48,571 --> 00:09:50,033 nu pot 170 00:09:50,800 --> 00:09:52,842 să realizez că nu o voi mai vedea. 171 00:09:54,958 --> 00:09:56,492 Cine ar fi putut face asta? 172 00:09:59,317 --> 00:10:00,917 Polițiștii vorbesc despre o rudă. 173 00:10:03,650 --> 00:10:05,586 Ai fost bine acasă aseară? 174 00:10:08,425 --> 00:10:10,192 Ești sigur că îmi spui totul? 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,542 Încă nu crezi că sunt capabil de a-i face asta Leei? 176 00:10:15,543 --> 00:10:16,658 Eu nu cred nimic. 177 00:10:17,857 --> 00:10:19,450 Îmi fac doar griji. 178 00:10:20,050 --> 00:10:21,740 ești îngrijorat pentru mine? sau cariera ta? 179 00:10:21,741 --> 00:10:23,092 Fiul filozofului ucide iubita lui. 180 00:10:23,093 --> 00:10:24,667 Este o pată, nu? 181 00:10:25,517 --> 00:10:27,250 Și unde ai fost aseară? 182 00:10:28,117 --> 00:10:30,133 Presupun că nu te-ai lăudat despre mica ta excursie de noapte? 183 00:10:30,134 --> 00:10:32,375 Dacă nu am spus nimic, a fost protejează-te, știi asta. 184 00:10:33,200 --> 00:10:35,067 De când mă protejezi? 185 00:10:35,068 --> 00:10:37,000 Uite, unde mă protejezi acum? 186 00:10:37,725 --> 00:10:39,025 Doar pentru că ai fost incapabil să privească 187 00:10:39,026 --> 00:10:39,725 pe prietena ta, 188 00:10:39,726 --> 00:10:40,917 că trebuie să mergi după mine. 189 00:10:49,917 --> 00:10:51,942 Corpul este acoperit de fracturi. 190 00:10:51,958 --> 00:10:53,883 Cutie craniană. Cervical. 191 00:10:53,884 --> 00:10:56,033 Humerus și radius drept și stâng. 192 00:10:56,675 --> 00:10:59,000 Același lucru pentru femur, tibiei, peroneu. 193 00:10:59,001 --> 00:11:00,267 Acesta nu mai este un ucigaș, 194 00:11:00,268 --> 00:11:02,242 este un creator de puzzle-uri. 195 00:11:03,360 --> 00:11:04,780 Pentru cineva bătut până la moarte. 196 00:11:04,781 --> 00:11:06,675 Corpul lui nu este atât de marcat. 197 00:11:07,717 --> 00:11:09,292 Știi mai bine decât mine, locotenente. 198 00:11:09,293 --> 00:11:11,417 Sunt lovituri care poartă dar nu arăta. 199 00:11:11,650 --> 00:11:14,058 Vânătăile sunt adânci, corpul se rupe. 200 00:11:14,059 --> 00:11:15,558 Poate dura ceva timp pentru a înscrie. 201 00:11:15,559 --> 00:11:17,625 Dar, ceea ce este stricat nu poate fi reparat. 202 00:11:21,280 --> 00:11:23,792 Partea de droguri, substanțe ilicite? 203 00:11:24,500 --> 00:11:27,750 Lea înlocuise bomboana a copilăriei ei 204 00:11:27,942 --> 00:11:30,533 cu bomboane de alt fel. 205 00:11:30,892 --> 00:11:32,408 O evadare de stres 206 00:11:32,409 --> 00:11:34,025 pe care îl sfătuiesc cu tărie. 207 00:11:34,275 --> 00:11:35,275 În noaptea morții sale, 208 00:11:35,276 --> 00:11:36,858 ea consumase o bună parte din ea. 209 00:11:36,859 --> 00:11:37,840 Stil? 210 00:11:37,841 --> 00:11:40,782 Unul dintre acele noi medicamente de designer realizate în țările estice. 211 00:11:40,783 --> 00:11:42,624 Copii care caută stimulare, 212 00:11:42,625 --> 00:11:45,317 atenție sporită cumpără asta pe internet. 213 00:11:45,318 --> 00:11:48,025 Efectele secundare sunt înspăimântătoare. 214 00:11:48,242 --> 00:11:49,908 Atacurile de paranoia. 215 00:11:49,909 --> 00:11:52,233 Vedeți starea de isterie violentă. 216 00:12:25,240 --> 00:12:26,316 La naiba, oprește-te!" 217 00:12:26,317 --> 00:12:27,183 Alix!! 218 00:12:28,950 --> 00:12:29,993 Aceasta este vina ta, 219 00:12:29,994 --> 00:12:31,051 Nenorocitule micuțe!" 220 00:12:31,308 --> 00:12:33,000 La naiba! Eşti nebun? 221 00:12:37,283 --> 00:12:38,967 E în regulă. 222 00:13:23,600 --> 00:13:25,160 Ce faci aici? 223 00:13:25,417 --> 00:13:26,858 Am venit să văd de aproape cum arată 224 00:13:26,859 --> 00:13:28,983 o porcărie mulțumită de sine. 225 00:13:29,555 --> 00:13:32,962 Un jurnalist cu integritate care pune adevărul înaintea sentimentelor? 226 00:13:33,162 --> 00:13:34,760 Fără discuția noastră pe pernă. 227 00:13:34,761 --> 00:13:36,275 Hârtia ta nu are valoare Sonia. 228 00:13:36,276 --> 00:13:37,269 M-ai folosit. 229 00:13:37,270 --> 00:13:38,442 Te supraestimezi. 230 00:13:38,842 --> 00:13:42,133 Îmi făceam treaba înaintea ta si as continua dupa. 231 00:13:42,134 --> 00:13:44,258 Ar fi trebuit să-mi spui ai fost jurnalist. 232 00:13:44,533 --> 00:13:45,467 Du-te să o vezi pe doamna Carsenti, 233 00:13:45,468 --> 00:13:46,499 convinge-o să depună o plângere, 234 00:13:46,500 --> 00:13:48,775 scrie această lucrare supusă despre colegii mei. 235 00:13:49,525 --> 00:13:51,117 Procuratura avea să-i dea drumul fara sa stie 236 00:13:51,118 --> 00:13:54,317 relaţia intimă care Locotenentul Delambre și Carsenti aveau 237 00:13:54,458 --> 00:13:56,133 A trebuit să o dezvălui. 238 00:13:56,808 --> 00:13:58,625 A patra stat. 239 00:13:59,658 --> 00:14:02,500 Polițiștii sunt toți putrezi, presa este fără vină. 240 00:14:02,667 --> 00:14:05,033 Ai venit să scotoci prin gunoiul meu, Sonia. 241 00:14:05,842 --> 00:14:07,575 Deci, ce urmează? 242 00:14:07,675 --> 00:14:09,079 O pagină de mărturie? 243 00:14:09,080 --> 00:14:11,592 Am făcut sex cu un paraplegic si nu a fost rau? 244 00:14:11,593 --> 00:14:14,858 De fapt, a fost chiar destul de bine. 245 00:14:22,208 --> 00:14:23,833 Judecătorul a fost arestat. 246 00:14:25,367 --> 00:14:27,908 Nu vă ascund că era furios să învețe prin presă 247 00:14:27,909 --> 00:14:30,108 pe care tu și Carsenti îl aveai o relatie. 248 00:14:31,100 --> 00:14:32,742 IGPN nu vă va da drumul. 249 00:14:34,458 --> 00:14:36,658 Tocmai am luat maritim pentru a relua căutarea 250 00:14:36,659 --> 00:14:37,607 pentru a găsi cuțitul. 251 00:14:37,608 --> 00:14:39,040 Acesta este singurul lucru care va valida 252 00:14:39,041 --> 00:14:41,850 o dată pentru totdeauna autoapărare. 253 00:14:42,817 --> 00:14:44,658 Apropo, pe tema asta... 254 00:14:45,233 --> 00:14:47,283 Chiar a existat acest cuțit? 255 00:14:47,433 --> 00:14:48,267 Oui. 256 00:14:51,233 --> 00:14:52,775 La ce te gandesti? 257 00:14:54,458 --> 00:14:57,200 Memoria unei sarcini în filozofia anului superior. 258 00:14:57,925 --> 00:14:59,658 Sartre, existențialismul. 259 00:14:59,659 --> 00:15:01,625 În eșec trebuie să acționăm. 260 00:15:02,275 --> 00:15:04,200 Ar ajuta dacă aș depune mărturie 261 00:15:04,201 --> 00:15:06,425 că am fost tipul tău si nu Carsenti? 262 00:15:06,933 --> 00:15:08,667 Bine, nu spun altceva. 263 00:15:14,783 --> 00:15:15,600 Voila. 264 00:15:16,367 --> 00:15:18,658 M-am descurcat totusi pentru a te face să zâmbești. 265 00:15:24,117 --> 00:15:26,300 A făcut Ieremia ceva greșit? 266 00:15:26,301 --> 00:15:28,407 Este acuzat de ceva încă? 267 00:15:28,467 --> 00:15:29,366 Nu mai locuiește aici, 268 00:15:29,367 --> 00:15:30,408 dar are o cameră, nu-i așa? 269 00:15:30,409 --> 00:15:32,225 Desigur, așa este. 270 00:15:35,492 --> 00:15:36,775 Non. 271 00:15:37,017 --> 00:15:38,517 Nu, asta e... 272 00:15:38,518 --> 00:15:40,642 Aceasta este camera fiicei mele Aurelie. 273 00:15:40,950 --> 00:15:42,349 Ne-a părăsit acum doi ani. 274 00:15:42,350 --> 00:15:44,867 Nu am avut curajul să ating lucrurile ei. 275 00:15:44,868 --> 00:15:47,050 Ieremia nu ne-a vorbit despre o soră. 276 00:15:47,400 --> 00:15:49,092 Moartea lui a fost un șoc pentru el. 277 00:15:50,150 --> 00:15:51,040 Pierderea unui copil, 278 00:15:51,041 --> 00:15:53,758 mai ales când ea își ia viața și nu am văzut semnele. 279 00:15:53,759 --> 00:15:55,025 Este... 280 00:15:59,558 --> 00:16:00,750 Scuze-nous. 281 00:16:01,333 --> 00:16:03,592 Jérémie. Camera lui? 282 00:16:03,593 --> 00:16:04,625 Oui. 283 00:16:04,942 --> 00:16:06,017 Acolo. 284 00:16:30,700 --> 00:16:32,508 Etienne Courcelle. 285 00:16:32,658 --> 00:16:34,808 Deja printre cei mari. 286 00:16:39,560 --> 00:16:40,880 „Pentru Aurelie, 287 00:16:41,608 --> 00:16:45,258 singurul care înțelege de ce noaptea este mai bine decât ziua.” 288 00:16:45,933 --> 00:16:47,033 Etienne. 289 00:16:50,267 --> 00:16:52,592 Aurélie l-a cunoscut pe Etienne Courcelle? 290 00:16:52,758 --> 00:16:54,792 Etienne a fost profesorul ei aici, în Toulon. 291 00:16:55,892 --> 00:16:56,767 În Toulon? 292 00:16:57,042 --> 00:16:59,017 La moartea Aureliei, a arătat foarte prezent. 293 00:16:59,018 --> 00:17:01,617 El venea să-l ia pe Ieremia să-l duc la facultate 294 00:17:01,618 --> 00:17:03,617 și ajută-l la teme. 295 00:17:04,900 --> 00:17:08,050 Este vorba despre a-l avea ca profesor 296 00:17:08,514 --> 00:17:11,017 că Ieremia s-a dus la sora mea în Marsilia. 297 00:17:38,408 --> 00:17:39,283 esti bine? 298 00:17:41,358 --> 00:17:43,000 Paralela este tulburătoare. 299 00:17:44,492 --> 00:17:47,750 Aurelia și Lea erau amândouă aproape de Ieremia. 300 00:17:48,075 --> 00:17:50,542 Amândoi aveau Courcelle ca profesor de filozofie. 301 00:17:50,543 --> 00:17:53,283 Și să-l am pe Courcelle ca profesor si mori. 302 00:17:55,258 --> 00:17:56,940 Trebuie să fi fost o anchetă la momentul respectiv. 303 00:17:56,941 --> 00:17:58,892 Voi încerca să urmăresc dosarele. 304 00:18:01,342 --> 00:18:02,967 Deci, acest lucru nu este în regulă. 305 00:18:05,542 --> 00:18:06,800 Am primit judecătorul. 306 00:18:07,854 --> 00:18:10,667 Recrearea lui Carsenti este pentru poimâine. 307 00:18:11,208 --> 00:18:13,050 Va trebui să rămânem împreună. 308 00:18:13,051 --> 00:18:14,800 Suntem o echipă, o familie. 309 00:18:15,767 --> 00:18:17,042 Vom trece peste asta. 310 00:18:18,433 --> 00:18:21,450 Fred, mă bazez pe tine să mă ampli moralul. 311 00:18:24,683 --> 00:18:25,400 Fred? 312 00:18:26,867 --> 00:18:27,894 nu stiu 313 00:18:27,895 --> 00:18:30,250 dacă sunt persoana potrivită pentru a face asta. 314 00:18:30,900 --> 00:18:31,692 De ce? 315 00:18:32,342 --> 00:18:33,169 Am avut defectele mele. 316 00:18:33,170 --> 00:18:34,660 Scurgerea presei. 317 00:18:34,661 --> 00:18:36,050 Eu sunt responsabil pentru asta. 318 00:18:37,900 --> 00:18:38,925 Ce? 319 00:18:40,200 --> 00:18:41,858 Am ieșit să bem ceva noaptea trecută. 320 00:18:41,859 --> 00:18:43,191 Era această femeie. 321 00:18:44,667 --> 00:18:46,242 Ea nu mi-a spus că este un jurnalist. 322 00:18:46,243 --> 00:18:49,133 Ne-am reîntâlnit, am menționat cazul abia. 323 00:18:50,520 --> 00:18:52,700 De ce ai adus-o în discuție? 324 00:18:52,701 --> 00:18:53,958 ce drept ai? 325 00:18:54,900 --> 00:18:55,600 Ce-i asta? 326 00:18:55,601 --> 00:18:56,867 Să mă facă spumă, nu? 327 00:18:56,868 --> 00:18:59,425 Asta e problema lui Borel și a mea, nu a ta. 328 00:19:00,000 --> 00:19:01,208 La dracu '! 329 00:19:05,360 --> 00:19:05,879 te avertizez, 330 00:19:05,880 --> 00:19:07,799 vom avea o mare problemă cu toții noi doi în cel mai scurt timp 331 00:19:07,800 --> 00:19:08,980 dacă ții tot prostiile astea. 332 00:19:08,981 --> 00:19:09,733 Nu mai are rost să vii să joci 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,442 cavalerii albi de acolo, e prea târziu. 334 00:19:29,400 --> 00:19:32,058 Ești pe robotul telefonic al lui Cain, vorbește fără teamă. 335 00:19:32,483 --> 00:19:34,350 Fred, ea este Sonia. 336 00:19:35,650 --> 00:19:37,867 E prost să rămâi pe o neînțelegere. 337 00:19:38,600 --> 00:19:41,850 Ai motivele tale să fii supărat pe mine, dar nu are nimic de-a face cu noi. 338 00:19:41,851 --> 00:19:43,575 Așa că sună-mă înapoi. 339 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Cadeau. 340 00:19:57,120 --> 00:19:58,114 Tiens, 341 00:19:58,943 --> 00:20:01,500 au doua in avans si nu pot a schimba un sigiliu. 342 00:20:03,000 --> 00:20:05,993 Te joci tată-surogat? tuturor elevilor tăi? 343 00:20:06,243 --> 00:20:08,300 Faceți des cumpărături pentru martorii tăi? 344 00:20:08,429 --> 00:20:11,114 Nu, doar atunci când sunt suspicioși. 345 00:20:11,273 --> 00:20:12,329 Suspect. 346 00:20:12,330 --> 00:20:14,014 Da, suntem suspicioși când mințim, 347 00:20:14,829 --> 00:20:16,014 chiar prin omisiune. 348 00:20:17,043 --> 00:20:20,213 Spune-mi, împărtășești și tu asaltul și bateriei? 349 00:20:20,214 --> 00:20:21,250 Ce ți s-a întâmplat? 350 00:20:21,251 --> 00:20:24,057 Orice spui poate să fie ținut împotriva ta. 351 00:20:24,329 --> 00:20:26,100 Nu lăsa invitația aceea să vorbească. 352 00:20:26,143 --> 00:20:28,929 Depinde daca ai ceva a se plânge. 353 00:20:29,414 --> 00:20:30,829 sinuciderea lui Aurelie, 354 00:20:31,786 --> 00:20:33,414 de ce nu a mentionat nimeni? 355 00:20:34,729 --> 00:20:36,940 Că, de exemplu, ți-e frică se va întoarce înapoi? 356 00:20:36,960 --> 00:20:38,843 Căpitane, cred că vei fi de acord o sinucidere și o crimă, 357 00:20:38,844 --> 00:20:41,229 există o alteritate, un ucigaș. 358 00:20:42,671 --> 00:20:43,843 O alteritate? 359 00:20:45,171 --> 00:20:47,471 Îmi voi aminti asta în ziua aceea de arestarea ta, 360 00:20:48,386 --> 00:20:50,143 sau al dumneavoastră, domnule Courcelles. 361 00:20:50,600 --> 00:20:53,314 De ce ai cerut transferul după moartea lui Aurelie? 362 00:20:53,800 --> 00:20:55,071 Ești un empiric, de fapt. 363 00:20:55,072 --> 00:20:57,429 Încep să am un mâner mai bun asupra gândirii tale. 364 00:20:57,629 --> 00:21:00,443 Faci o legătură cauzală pe o simplă legătură cronologică, 365 00:21:00,444 --> 00:21:03,028 Moartea lui Aurelie, transfer egal, dupa tine, 366 00:21:03,029 --> 00:21:04,956 un sentiment de vinovăție, nu? 367 00:21:05,243 --> 00:21:08,014 Am rămas o minte simplă, dar raspunde-mi. 368 00:21:08,757 --> 00:21:09,786 Non. 369 00:21:10,414 --> 00:21:12,486 Mi-am cerut transferul la fii mai aproape de fiul meu 370 00:21:12,487 --> 00:21:13,671 care locuiește cu mama sa. 371 00:21:14,028 --> 00:21:16,456 Vezi tu, asta nu are nimic de-a face cu sinuciderea bietei Aurelie. 372 00:21:16,457 --> 00:21:18,300 Deci, îl adopti pe micul Ieremia. 373 00:21:18,600 --> 00:21:21,050 Nu te deranjează că s-a hotărât sa traiasca departe de parintii lui? 374 00:21:21,051 --> 00:21:22,243 Nu i-am pus la îndoială alegerea. 375 00:21:22,244 --> 00:21:23,857 Ieremia este liber și responsabil. 376 00:21:24,271 --> 00:21:26,385 Aceasta este definiția principală de maturitate. 377 00:21:26,386 --> 00:21:27,971 Liber și responsabil la 15 ani? 378 00:21:29,043 --> 00:21:30,088 Cu oameni ca voi toți, 379 00:21:30,089 --> 00:21:31,513 ar trebui să ne înclinăm cu toții în fața normei, 380 00:21:31,514 --> 00:21:34,000 stând la tata, mama așteaptă pentru ca lucrurile să se întâmple. 381 00:21:34,001 --> 00:21:37,986 Este mult mai distractiv să trăiești singur și să-ți omori cel mai bun prieten, nu? 382 00:21:39,071 --> 00:21:40,114 nu crezi? 383 00:21:40,900 --> 00:21:42,571 Te uiți la mine când vorbesc cu tine? 384 00:21:43,786 --> 00:21:44,914 Dacă aș părăsi casa părinților mei, 385 00:21:44,915 --> 00:21:46,986 asta tocmai pentru a evita astfel de remarci. 386 00:21:46,987 --> 00:21:47,929 Pot scrie pe computer 387 00:21:47,930 --> 00:21:49,357 și să te ascult în același timp. 388 00:21:49,358 --> 00:21:51,457 Este un semn distinctiv al celor dotați la multi-sarcină. 389 00:21:51,714 --> 00:21:54,257 Cu siguranță mi se pare un monotasker, Căpitane. 390 00:21:55,943 --> 00:21:57,243 Bei zer. 391 00:21:58,686 --> 00:22:00,514 Creatura este după imaginea ta. 392 00:22:01,286 --> 00:22:02,957 Atenție la mitul lui Narcis, 393 00:22:03,414 --> 00:22:08,314 prin a se apleca şi a se oglindi în apă, Narcis s-a înecat. 394 00:22:09,043 --> 00:22:11,313 Este acesta un avertisment sau un vis, Căpitane? 395 00:22:11,314 --> 00:22:12,314 O viziune. 396 00:22:13,129 --> 00:22:14,514 Îmi răspundeți amândoi? 397 00:22:14,515 --> 00:22:16,814 Care sunt acele răni de război pe fețele voastre? 398 00:22:19,271 --> 00:22:20,300 Aceasta este Alix. 399 00:22:21,586 --> 00:22:22,671 M-a agresat. 400 00:22:23,600 --> 00:22:26,457 Etienne a încercat să ne despartă și făcu un leagăn. 401 00:22:27,529 --> 00:22:28,543 Etienne? 402 00:22:30,614 --> 00:22:33,214 Deci nu sunt singurul care te considera suspect? 403 00:22:34,114 --> 00:22:36,271 Sau Alix nu a digerat că Lea l-a părăsit. 404 00:22:38,443 --> 00:22:39,557 Nu ti-a spus? 405 00:22:40,386 --> 00:22:42,843 L-a părăsit săptămâna trecută, era nebun. 406 00:22:44,100 --> 00:22:48,114 Vezi căpitane, aceleași fapte, două concluzii diferite. 407 00:22:49,100 --> 00:22:50,700 Asta te face un suspect în plus. 408 00:22:56,543 --> 00:22:57,843 Făcându-l pe Ieremia așa, 409 00:22:58,100 --> 00:23:00,843 ai vrut să-i reglezi contul cum ai făcut cu Leah? 410 00:23:00,844 --> 00:23:01,943 Nu eu am ucis-o pe Leah. 411 00:23:04,986 --> 00:23:06,428 Este posibil să fi pierdut controlul. 412 00:23:06,429 --> 00:23:09,100 Un foc de furie amestecat cu rahatul asta, este cocktailul exploziv. 413 00:23:09,101 --> 00:23:10,457 Nu mă ating de asta. 414 00:23:10,458 --> 00:23:12,557 Cel mai bun mod de a verifica este să-ți tragă sângele. 415 00:23:12,558 --> 00:23:14,143 Nu mă poți face ia sânge, 416 00:23:14,144 --> 00:23:15,186 Cunosc legea 417 00:23:15,643 --> 00:23:17,972 și nu mă poți ține aici fără să le spun părinților mei. 418 00:23:17,973 --> 00:23:19,014 sunt minor. 419 00:23:20,029 --> 00:23:22,257 E bine, tu, cel puțin, ai parinti. 420 00:23:22,543 --> 00:23:23,543 Écoutez, 421 00:23:24,257 --> 00:23:25,600 trebuie sa ma crezi. 422 00:23:25,686 --> 00:23:26,699 Te-am crezut prima dată 423 00:23:26,700 --> 00:23:29,686 când ne-ai spus că Leah nu a făcut-o te-am părăsit, dar ne-ai mințit. 424 00:23:29,829 --> 00:23:32,900 Ți-am spus asta pentru că în ceea ce mă privește, nu am fost despărțiți. 425 00:23:34,000 --> 00:23:35,400 M-a lăsat plângând. 426 00:23:36,243 --> 00:23:38,157 Nu lași pe cineva să plângă. 427 00:23:39,414 --> 00:23:40,443 Când a fost asta? 428 00:23:41,843 --> 00:23:42,900 Acum o săptămână. 429 00:23:44,300 --> 00:23:46,286 Tocmai fusese dat afară din grup. 430 00:23:46,314 --> 00:23:47,314 Din ce grup? 431 00:23:48,071 --> 00:23:49,171 Ce grup este acesta? 432 00:23:49,771 --> 00:23:53,043 Acesta este un grup de lucru pilotat de tatăl meu. 433 00:23:54,757 --> 00:23:57,329 Lea a fost concediată, din ce motiv? 434 00:23:59,486 --> 00:24:00,529 Nu știu. 435 00:24:01,929 --> 00:24:04,129 Știu doar că el a înlocuit-o cu Cecile. 436 00:24:04,700 --> 00:24:05,729 Cecile? 437 00:24:21,257 --> 00:24:22,986 Surprinzând reapariția ta, sunt ma bucur sa te revad- 438 00:24:22,987 --> 00:24:23,943 Opreste-te. 439 00:24:23,944 --> 00:24:25,114 Tu și cu mine vom face o înțelegere: 440 00:24:25,115 --> 00:24:27,086 Ancheta, nimic altceva decât ancheta, bine? 441 00:24:27,314 --> 00:24:29,243 Nu vreau să aud altceva, ai înțeles? 442 00:24:33,214 --> 00:24:34,229 vii? 443 00:24:43,457 --> 00:24:45,199 Ne pare rău, nu avem o notă de scuze. 444 00:24:45,200 --> 00:24:46,333 Dar am fugit. 445 00:24:46,334 --> 00:24:48,542 Știm că lipsind una dintre cursurile tale, este o crimă. 446 00:24:48,543 --> 00:24:49,914 Aici, voi sta aici. 447 00:24:52,486 --> 00:24:55,786 Aici, „responsabilitate”. 448 00:24:56,714 --> 00:24:57,671 Asta e ciudat, 449 00:24:58,286 --> 00:25:01,170 Etienne Courcelles și responsabilitate, nu se aduna. 450 00:25:01,171 --> 00:25:03,743 Pentru că poliția și responsabilitatea, nu suna corect? 451 00:25:04,886 --> 00:25:07,686 Responsabilitatea merge cu libertatea si experienta 452 00:25:07,687 --> 00:25:10,686 Poliția și libertatea nu fă-ți prieteni buni. 453 00:25:11,429 --> 00:25:13,049 Ce cauți, acolo? 454 00:25:13,271 --> 00:25:15,971 Acesta este un studiu de caz, dar îmi imaginez știi despre asta. 455 00:25:16,714 --> 00:25:18,325 Articolul este despre o femeie ofițer de poliție 456 00:25:18,326 --> 00:25:20,571 cu care împărtășea intimitatea un bandit înainte de a-l ucide 457 00:25:20,572 --> 00:25:22,271 pledând autoapărare. 458 00:25:22,657 --> 00:25:25,228 Așa că pledează pentru iresponsabilitate în instanță și noi, 459 00:25:25,229 --> 00:25:28,371 ne întrebăm responsabilitatea ei morală. 460 00:25:29,200 --> 00:25:30,814 Știai că venim? 461 00:25:32,329 --> 00:25:33,185 Bergson ne spune: 462 00:25:33,186 --> 00:25:35,186 „Legătura dintre responsabilitate iar libertatea este întruchipată 463 00:25:35,187 --> 00:25:37,886 în capacitatea noastră de a simţi remuşcări”. 464 00:25:38,200 --> 00:25:38,987 Am vrut să știu, locotenente, 465 00:25:38,988 --> 00:25:43,457 crezi că femeia asta a experimentat remuşcări? 466 00:25:46,886 --> 00:25:47,956 Nu ai o părere? 467 00:25:47,957 --> 00:25:49,557 Cred că aveam câteva întrebări. 468 00:25:49,800 --> 00:25:50,842 Ieremia? 469 00:25:50,843 --> 00:25:51,743 Ti se pare normal? 470 00:25:51,744 --> 00:25:53,757 că un polițist se culcă cu un bandit? 471 00:25:54,500 --> 00:25:56,128 Cum e a ucide pe cineva? 472 00:25:56,129 --> 00:25:57,486 Tipul a fost CI? 473 00:25:57,567 --> 00:25:59,500 Este obișnuit să lupți cu informatorii tăi? 474 00:25:59,614 --> 00:26:02,400 Care este diferența dintre crimă și o gafă? 475 00:26:03,614 --> 00:26:04,829 Nu ai o părere? 476 00:26:06,229 --> 00:26:08,371 Așa obții mana de sus, 477 00:26:09,529 --> 00:26:10,614 prin capcane, 478 00:26:11,529 --> 00:26:12,671 umilind, 479 00:26:12,914 --> 00:26:14,100 De ce ai spune asta? 480 00:26:15,871 --> 00:26:18,686 Adevărul este că ai nevoie să fie susținut de 20 de copii 481 00:26:18,687 --> 00:26:20,114 sa te simti mai puternic. 482 00:26:20,186 --> 00:26:22,257 Pentru că nu ți se întâmplă niciodată pentru a vă folosi handicapul 483 00:26:22,258 --> 00:26:24,128 să-i arunci pe cei cu care vorbești? 484 00:26:24,129 --> 00:26:25,829 Dar libertatea de exprimare? 485 00:26:26,071 --> 00:26:28,443 De fapt, te deranjează cu întrebările care stau în cale. 486 00:26:29,543 --> 00:26:31,471 Deci, recunoști un handicap? 487 00:26:31,786 --> 00:26:32,929 Cum te numești? 488 00:26:33,086 --> 00:26:34,086 Cecile. 489 00:26:35,729 --> 00:26:36,743 Cecile, 490 00:26:37,657 --> 00:26:38,956 asta nu este libertatea de exprimare 491 00:26:38,957 --> 00:26:41,086 că nu este libertatea de exprimare să pui întrebările că ai fost dictat. 492 00:26:42,200 --> 00:26:43,529 Aceasta este spălarea creierului. 493 00:26:56,686 --> 00:26:58,286 Îmi pui la îndoială etica, Îl întreb pe a ta. 494 00:26:58,287 --> 00:26:59,328 E un joc corect, nu? 495 00:26:59,329 --> 00:27:02,186 Da, îți place meseria, se vede. 496 00:27:02,914 --> 00:27:04,200 si eu il iubesc pe al meu. 497 00:27:05,186 --> 00:27:08,913 Când un suspect este un isteț, Sunt ca tine, mă bucur. 498 00:27:08,914 --> 00:27:10,014 Îmi umple ziua 499 00:27:10,943 --> 00:27:13,000 pentru că știu cum se va termina. 500 00:27:13,001 --> 00:27:16,214 Dar în manualul tău, unul poate fi suspect fără a fi vinovat. 501 00:27:16,257 --> 00:27:18,586 Acesta ar fi excelent subiect eseu. 502 00:27:19,757 --> 00:27:22,300 Apropo, ce este asta chestia cu grupul de lucru 503 00:27:22,301 --> 00:27:23,986 în afara orelor de curs? 504 00:27:24,329 --> 00:27:26,414 Te joci la Cercul Poeților Pierduți 505 00:27:27,429 --> 00:27:29,870 Nu, recomandă academia că lucrăm în grupuri mici. 506 00:27:29,871 --> 00:27:31,157 Asta e, doar atât. 507 00:27:31,457 --> 00:27:32,729 Aceasta este doar înghesuială. 508 00:27:34,100 --> 00:27:35,771 E amuzant, venind de la tine, mai degrabă mi-aș fi imaginat 509 00:27:35,772 --> 00:27:38,629 că acesta era un mod de a exercita ține-ți studenții. 510 00:27:40,886 --> 00:27:42,686 De ce ai dat afară pe Lea din grup? 511 00:27:44,086 --> 00:27:45,129 Nu am concediat-o pe Lea. 512 00:27:57,543 --> 00:27:59,000 Taci, te rog. 513 00:28:06,600 --> 00:28:07,786 Îmi pare rău că am întârziat. 514 00:28:07,787 --> 00:28:09,542 De fapt, polițiștii au fost la mine acasa. 515 00:28:09,543 --> 00:28:11,814 Mi-au pus întrebări despre grupul de lucru, 516 00:28:11,815 --> 00:28:12,900 despre Lea și despre tine. 517 00:28:13,286 --> 00:28:14,314 Ce le-ai spus? 518 00:28:14,743 --> 00:28:15,800 Rien. 519 00:28:16,486 --> 00:28:17,486 Evidemment. 520 00:28:33,400 --> 00:28:34,443 Nud cum? 521 00:28:35,157 --> 00:28:36,157 Complet. 522 00:28:55,214 --> 00:28:56,229 Asta este. 523 00:28:57,914 --> 00:28:58,986 Destinde-ți brațele. 524 00:29:02,871 --> 00:29:04,543 Haide, arată totul, te rog. 525 00:29:07,643 --> 00:29:08,914 Închide ochii acum. 526 00:29:13,543 --> 00:29:15,271 Vezi cât de inconfortabil ești? 527 00:29:17,114 --> 00:29:19,000 Sunt codurile societății care cântăresc mult mai greu 528 00:29:19,001 --> 00:29:20,329 decât greutatea hainelor tale. 529 00:29:21,186 --> 00:29:22,457 La naștere, ești gol. 530 00:29:24,300 --> 00:29:26,557 Când suntem morți, suntem goi, ca Leah. 531 00:29:29,314 --> 00:29:31,300 Între aceste două momente, exista viata. 532 00:29:33,586 --> 00:29:36,014 Această viață constă a unei sume de alegeri. 533 00:29:37,314 --> 00:29:39,629 Nimeni nu ar trebui să aleagă pentru tine, nimeni. 534 00:29:42,057 --> 00:29:44,129 Nuditatea este simbolul de libertatea ta. 535 00:29:44,943 --> 00:29:46,900 Astăzi este prima zi din noua ta viață. 536 00:29:47,857 --> 00:29:49,757 Depinde de tine să inventezi calea. 537 00:29:52,886 --> 00:29:53,929 Te poți îmbrăca. 538 00:30:03,686 --> 00:30:04,714 Ceva nou pentru mine? 539 00:30:05,929 --> 00:30:06,871 Borel? 540 00:30:07,957 --> 00:30:10,356 Am trecut prin cutia poștală a Leei, 541 00:30:10,357 --> 00:30:13,113 inclusiv mesajele pe care le avea sters si evident, 542 00:30:13,114 --> 00:30:14,686 a avut un al doilea bărbat în viața ei. 543 00:30:15,014 --> 00:30:16,000 OMS? 544 00:30:16,429 --> 00:30:18,143 E-mailurile nu spune. 545 00:30:18,144 --> 00:30:21,429 Adresa destinatarului este criptică iar IP-ul este imposibil de urmărit. 546 00:30:22,414 --> 00:30:26,171 " paris1925.22.3.3@cachemoi.com ". 547 00:30:26,300 --> 00:30:27,829 Tehnica prădătorului. 548 00:30:28,500 --> 00:30:31,014 Tipul care a făcut asta a luat toate precauţiile lui. 549 00:30:32,043 --> 00:30:34,357 O putem contracara, vrei să vii cu mine? locotenent? 550 00:30:34,358 --> 00:30:35,414 Unde? 551 00:30:35,557 --> 00:30:40,200 Vezi pe Ieremia care este mai bun decât un talentat la decriptarea unei adrese criptice. 552 00:30:40,371 --> 00:30:42,314 Continuă fără mine, am lucruri de făcut. 553 00:30:43,971 --> 00:30:45,114 Ei bine, Borel? 554 00:30:45,629 --> 00:30:46,709 Nu sunt chiar sigur 555 00:30:46,710 --> 00:30:48,757 că ai nevoie de noi, Căpitane. 556 00:30:49,971 --> 00:30:52,429 E păcat, puțin sport ți-ar fi făcut bine, 557 00:30:52,886 --> 00:30:53,971 pentru amândoi. 558 00:31:21,457 --> 00:31:22,757 Să tragem la geamanduri? 559 00:31:23,600 --> 00:31:24,771 Sunt un biet om cu handicap, 560 00:31:24,772 --> 00:31:26,643 aceasta este șansa mea de a obține o scufundare. 561 00:31:26,771 --> 00:31:27,829 Ce este în ea pentru mine? 562 00:31:28,729 --> 00:31:30,629 Dacă câștigi, nu voi mai juca cu tine. 563 00:31:31,471 --> 00:31:32,370 Daca voi castiga, 564 00:31:32,371 --> 00:31:34,929 Vă pun toate întrebările Vreau, funcționează? 565 00:31:34,943 --> 00:31:35,943 Funcționează. 566 00:31:36,629 --> 00:31:37,614 Du-te, du-te! 567 00:32:12,643 --> 00:32:15,100 Stau toata ziua, Am un fel de drept. 568 00:32:16,729 --> 00:32:18,214 Caiacul este monosarcină. 569 00:32:19,914 --> 00:32:23,371 Deci acum am făcut un pariu, imi raspunzi la intrebari. 570 00:32:23,771 --> 00:32:25,714 Pariul nu are valoare, știai aveai de gând să învingi. 571 00:32:25,715 --> 00:32:26,929 Un pariu este un pariu. 572 00:32:27,586 --> 00:32:28,986 Bluff-ul face parte din joc. 573 00:32:30,800 --> 00:32:32,970 Doar copiii sunt făcute pentru a câștiga. 574 00:32:32,971 --> 00:32:34,314 Nu mai ești un copil, nu-i așa? 575 00:32:35,786 --> 00:32:36,829 Daca iti spun: 576 00:32:37,086 --> 00:32:42,857 " paris1925.22.3.3@cachemoi.com ", 577 00:32:43,686 --> 00:32:44,771 ce raspunzi? 578 00:32:45,371 --> 00:32:49,671 Pe care proprietarul acestui e-mail îi place să joci șah în privat. 579 00:32:49,914 --> 00:32:50,886 Şah? 580 00:32:50,887 --> 00:32:51,785 Oui, 581 00:32:51,786 --> 00:32:56,257 " paris1925.22.3.3@cachemoi.com". 582 00:32:57,057 --> 00:32:58,471 În 1925, la Paris, 583 00:32:58,472 --> 00:33:01,056 jucătorul de șah Alekhine face un joc simultan 584 00:33:01,057 --> 00:33:02,757 pe 28 de table de șah orbește. 585 00:33:04,171 --> 00:33:06,386 Douăzeci și două de victorii, trei înfrângeri, trei remize. 586 00:33:07,086 --> 00:33:09,770 Adresa de e-mail este o referință la jocurile sale mitice. 587 00:33:09,771 --> 00:33:11,386 Cât de bine știi șahul? 588 00:33:11,614 --> 00:33:12,969 Am învățat să joc de la Etienne. 589 00:33:12,970 --> 00:33:14,043 Etienne Courcelles. 590 00:33:14,100 --> 00:33:16,086 Jucăm aproape în fiecare seară online. 591 00:33:16,171 --> 00:33:17,900 Aceasta este adresa lui Pygmalion? 592 00:33:18,257 --> 00:33:19,557 Da, asta e si adresa 593 00:33:19,558 --> 00:33:23,600 că Lea a trimis mesaje de dragoste, mesaje de dragoste și ură. 594 00:33:24,800 --> 00:33:26,229 Care a fost relația lor? 595 00:33:27,814 --> 00:33:30,543 Ai fost cel mai bun prieten al lui, trebuie stiu cu tarie asta. 596 00:33:31,329 --> 00:33:32,929 Etienne a fost un profesor genial, 597 00:33:33,343 --> 00:33:35,500 a luptat cu dogmele stabilite, cel interzis. 598 00:33:35,971 --> 00:33:37,785 Lea și-a făcut filmele singură în capul ei, 599 00:33:37,786 --> 00:33:40,429 o formă de transfer, cred. 600 00:33:40,800 --> 00:33:41,929 Îl aperi? 601 00:33:42,986 --> 00:33:45,029 Îl aperi cu cheltuiala de cel mai bun prieten al tău? 602 00:33:45,686 --> 00:33:46,771 Știi că sora ta s-a sinucis 603 00:33:46,772 --> 00:33:48,499 din cauza unei dezamăgiri în dragoste? 604 00:33:48,500 --> 00:33:49,971 Totuși ea avea un iubit la acea vreme. 605 00:33:49,972 --> 00:33:50,970 Mergea foarte bine. 606 00:33:50,971 --> 00:33:52,729 S-a transferat și ea? 607 00:33:54,729 --> 00:33:55,971 Nu vrei sa raspunzi? 608 00:33:57,614 --> 00:33:58,871 Nu-mi lași de ales. 609 00:34:02,771 --> 00:34:03,900 Ce facem aici? 610 00:34:04,520 --> 00:34:06,600 Vei vorbi când o să întreb întrebări. 611 00:34:06,601 --> 00:34:07,900 E ca la liceu aici, 612 00:34:08,271 --> 00:34:12,229 dar maieuticianul, creatorul minții în această incintă sunt eu. 613 00:34:12,743 --> 00:34:14,100 Stai jos, te rog. 614 00:34:15,600 --> 00:34:16,700 Programul de azi: 615 00:34:17,043 --> 00:34:18,471 comentariu de text. 616 00:34:19,671 --> 00:34:21,629 Jeremiah, poți să ne citești, te rog? 617 00:34:22,657 --> 00:34:25,900 „De la început, am știut că există ceva puternic între noi. 618 00:34:26,129 --> 00:34:27,680 Când am venit la tine acasă noaptea aceea, 619 00:34:27,681 --> 00:34:30,071 Mi-a plăcut discuția noastră despre viață, moarte. 620 00:34:30,300 --> 00:34:32,914 O iubesc pe Alix, dar nu este la fel. Lea." 621 00:34:34,871 --> 00:34:37,000 Următorul mesaj, Alix? 622 00:34:42,640 --> 00:34:44,357 „Toată viața, îmi voi aminti 623 00:34:44,358 --> 00:34:47,657 din acel moment când m-ai întrebat a se dezbraca. 624 00:34:49,400 --> 00:34:52,500 Mă simțeam atât de fragilă, toată goală. M-ai liniştit.” 625 00:34:54,543 --> 00:34:55,571 domnule Courcelles? 626 00:34:56,000 --> 00:34:57,014 Acest lucru este absurd. 627 00:34:57,086 --> 00:34:58,557 Nu vorbesc. 628 00:34:58,757 --> 00:34:59,771 Citiți, vă rog. 629 00:35:00,914 --> 00:35:02,100 „De ce nu mai răspunzi? 630 00:35:02,120 --> 00:35:04,071 De ce ai vorbit despre bulimia mamei mele in clasa? 631 00:35:04,072 --> 00:35:05,871 Știai că mi-e rușine. 632 00:35:06,500 --> 00:35:08,129 Te-am văzut vorbind cu Cecile azi. 633 00:35:08,130 --> 00:35:09,029 Ai jurat că eu sunt acela 634 00:35:09,030 --> 00:35:10,399 pentru a avea acea relație specială cu tine. 635 00:35:10,400 --> 00:35:12,529 Mă simt murdar, m-ai abuzat”. 636 00:35:14,071 --> 00:35:16,257 Cum am putea titlul acestui text? 637 00:35:17,671 --> 00:35:19,642 „Scrisoare către profesorul meu de filozofie, 638 00:35:19,643 --> 00:35:20,714 Etienne Courcelles.” 639 00:35:21,455 --> 00:35:23,014 Este în regulă, domnule profesor? 640 00:35:23,357 --> 00:35:24,743 O să le placă la rectorat. 641 00:35:26,243 --> 00:35:27,243 De ce Lea? 642 00:35:28,300 --> 00:35:30,356 De ce nu altul, ticălosule!" 643 00:35:30,357 --> 00:35:31,829 Nu m-am culcat cu Lea! 644 00:35:32,400 --> 00:35:33,242 Nu m-am culcat cu Lea. 645 00:35:33,243 --> 00:35:35,229 Aceste e-mailuri sunt scoase din context, deci te calmezi. 646 00:35:35,230 --> 00:35:36,229 Opreste-te! 647 00:35:37,560 --> 00:35:40,357 Cel puțin ai învățat despre adevărata natură a tatălui tău. 648 00:35:40,871 --> 00:35:43,657 Nu are nevoie de un fiu, are nevoie de închinători. 649 00:35:45,429 --> 00:35:46,486 Nu la fel de mulți ca tine. 650 00:35:46,714 --> 00:35:48,243 Nu mă culc cu minori. 651 00:35:48,443 --> 00:35:49,457 Nici eu nu. 652 00:35:49,557 --> 00:35:50,586 Asseyez-vous. 653 00:35:53,143 --> 00:35:56,929 Totuși scrie în alb și negru: — Mi-ai cerut să-mi dau jos hainele. 654 00:35:57,471 --> 00:35:58,671 A fost un exercițiu. 655 00:35:59,086 --> 00:36:00,214 Întreabă-l pe Ieremia. 656 00:36:00,514 --> 00:36:04,029 Ce principiu de filozofie cere sa te dezbraci in fata profesorului tau? 657 00:36:04,257 --> 00:36:05,271 Nu suntem în față. 658 00:36:05,986 --> 00:36:07,043 Nimeni nu caută. 659 00:36:07,543 --> 00:36:08,400 Și eu, da. 660 00:36:08,401 --> 00:36:09,757 Aceasta este ca o inițiere. 661 00:36:10,514 --> 00:36:12,129 Te ajută să înțelegi că doar tu trebuie să decidă 662 00:36:12,130 --> 00:36:16,014 pentru a se elibera de reguli al societății și să fii liber. 663 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 Miroase a cult în față, lucrul tău. 664 00:36:19,743 --> 00:36:22,229 Și acum, „M-ai abuzat” ce inseamna asta? 665 00:36:22,686 --> 00:36:23,671 Ai violat-o? 666 00:36:23,672 --> 00:36:25,300 De aceea tu l-a dat afară din grup? 667 00:36:25,800 --> 00:36:29,157 Eu am fost cel care a împins-o pe Lea să plece. Ea folosea droguri pentru a reuși. 668 00:36:29,557 --> 00:36:31,286 A fi în grup nu a ajutat. 669 00:36:33,143 --> 00:36:35,457 Tu asigură-te că e dat afară din grup, 670 00:36:35,929 --> 00:36:37,500 încerci să o desparti de Alix, 671 00:36:38,400 --> 00:36:39,271 cu o oră înainte de a muri, 672 00:36:39,272 --> 00:36:41,456 ea te suna sa iti spuna că nu mai suportă 673 00:36:41,457 --> 00:36:43,886 și o găsești bătută până la moarte dimineata devreme. 674 00:36:44,986 --> 00:36:47,029 Ești sigur că ai încercat pentru a o proteja pe Lea? 675 00:36:48,071 --> 00:36:48,899 Mai degrabă cred că ai încercat 676 00:36:48,900 --> 00:36:50,185 pentru a acoperi spatele lui Courcelles, 677 00:36:50,186 --> 00:36:51,929 așa cum ai făcut de atunci începutul anchetei. 678 00:36:53,571 --> 00:36:54,771 Ai ucis-o pe Leah, Jeremiah? 679 00:36:56,000 --> 00:36:57,800 Ai ucis-o pe Leah pentru a-l acoperi? 680 00:37:01,257 --> 00:37:02,543 Nu am ucis-o pe Leah. 681 00:37:07,700 --> 00:37:09,443 De ce te concentrezi pe acest copil? 682 00:37:09,444 --> 00:37:12,386 E nevinovat, ai văzut asta. Este o victimă a lui Courcelles. 683 00:37:12,786 --> 00:37:15,071 O victimă, voi lua, dar el nu este nevinovat. 684 00:37:16,171 --> 00:37:18,657 Poate că nu a ucis-o pe Leah, dar ne ascunde ceva, 685 00:37:19,471 --> 00:37:21,657 ceva ce ne-a lipsit de la început. 686 00:37:23,957 --> 00:37:25,114 ce faci? 687 00:37:30,086 --> 00:37:33,171 Alix, în noaptea aceea, ești sigur tatăl tău era acasă? 688 00:37:35,171 --> 00:37:36,085 Răspunde. 689 00:37:36,086 --> 00:37:36,928 Arrêtez. 690 00:37:36,929 --> 00:37:40,014 Convingerea ta este deja făcută, așa că ce rost are această șaradă? 691 00:37:40,500 --> 00:37:42,271 Tot ce vrei, este să mă distrugă. 692 00:37:42,686 --> 00:37:44,886 Convingerea mea este că ești un manipulator 693 00:37:45,029 --> 00:37:47,114 iar tu niciodată alege-ți prada la întâmplare, 694 00:37:47,115 --> 00:37:49,743 întotdeauna adolescenți izolați și vulnerabili, cu excepția de data asta, 695 00:37:49,744 --> 00:37:51,471 Lea a hotărât să îți reziste, 696 00:37:51,472 --> 00:37:53,000 o crimă de leză-majestate pentru tine. 697 00:37:53,100 --> 00:37:55,100 Nu ai inteles nimic despre învăţătura mea. 698 00:37:56,271 --> 00:37:57,686 Citește-mi cărțile cândva. 699 00:37:57,687 --> 00:37:58,800 Răspunde-mi, Alix, 700 00:37:59,214 --> 00:38:01,000 Tatăl tău a cheltuit? noaptea la tine acasa? 701 00:38:05,943 --> 00:38:06,986 Non. 702 00:38:07,957 --> 00:38:09,529 A ieșit în jurul orei 1 a.m. 703 00:38:10,314 --> 00:38:12,043 Când a ajuns acasă, a fost deja lumina. 704 00:38:13,029 --> 00:38:13,971 Voila. 705 00:38:14,271 --> 00:38:15,329 Deci avem un motiv. 706 00:38:15,671 --> 00:38:16,514 nu eram acasa, 707 00:38:16,515 --> 00:38:18,371 dar asta nu înseamnă că nu am alibi. 708 00:38:35,629 --> 00:38:37,529 Da, Etienne a fost cu mine aseară. 709 00:38:38,657 --> 00:38:40,414 Cât timp a durat aventura ta? 710 00:38:40,743 --> 00:38:41,971 Sfârșitul primului trimestru. 711 00:38:42,149 --> 00:38:43,000 Lasă-mă să ghicesc, 712 00:38:43,001 --> 00:38:44,514 un consiliu de clasă târzie? 713 00:38:44,515 --> 00:38:46,600 O discuție aprinsă despre ritmuri scolare? 714 00:38:46,601 --> 00:38:48,229 Bref, deci aseară? 715 00:38:49,529 --> 00:38:52,114 Soțul meu a fost într-un stagiu, noi a făcut o întâlnire. 716 00:38:52,115 --> 00:38:53,114 - Unde este? - Unde este? 717 00:38:55,143 --> 00:38:57,100 Cameră pentru cărucior în clădirea mea. 718 00:38:58,057 --> 00:39:00,471 Visez, camera de gunoi era luat deja? 719 00:39:00,857 --> 00:39:02,957 Sunt unele, este latexul, este lacheta. 720 00:39:03,071 --> 00:39:04,413 Cât a durat? 721 00:39:04,414 --> 00:39:05,999 Cinci minute? Un sfert de oră? 722 00:39:06,000 --> 00:39:06,986 Timpul necesar. 723 00:39:07,143 --> 00:39:08,143 Dar totusi? 724 00:39:08,271 --> 00:39:09,343 Până la orele mici. 725 00:39:10,400 --> 00:39:12,599 Ai terminat noaptea pe masa de înfășat 726 00:39:12,600 --> 00:39:14,157 Nu, nu am dormit. 727 00:39:15,757 --> 00:39:18,871 Arăți surprinsă, domnișoară, ți se întâmplă vreodată asta? 728 00:39:20,214 --> 00:39:22,024 Știai că iubitul tău din camera de carucior 729 00:39:22,025 --> 00:39:24,629 a forțat-o pe Lea să se dezbrace în fața grupul care îl distrează la el acasă? 730 00:39:24,630 --> 00:39:25,528 Şi? 731 00:39:25,529 --> 00:39:26,457 Asta nu te șochează? 732 00:39:26,458 --> 00:39:28,214 Etienne are cel mai bun rata de promovabilitate la academie. 733 00:39:28,215 --> 00:39:30,157 Suntem chiar pe urmele marilor licee pariziene. 734 00:39:30,600 --> 00:39:32,514 Găsiți metodele lui în afara topurilor? 735 00:39:32,871 --> 00:39:37,471 Până acum, nimeni nu a făcut-o m-am plâns de asta, nu studenții, nu eu. 736 00:39:39,371 --> 00:39:41,729 Courcelles este răspunzător pentru delapidare și corupția unui minor. 737 00:39:41,730 --> 00:39:43,414 Nimic nu dovedește că nu a violat-o pe Lea. 738 00:39:43,586 --> 00:39:45,071 Nimic nu dovedește că a făcut-o. 739 00:39:45,171 --> 00:39:47,529 E-mailurile sunt neclare, subiect la interpretare. 740 00:39:47,530 --> 00:39:49,228 Putem încerca oricând o căutare. 741 00:39:49,229 --> 00:39:51,129 Are un alibi pentru noaptea crimei. 742 00:39:51,671 --> 00:39:55,143 A început prin a minți în legătură cu alibiul său. Keller îl acoperă cu siguranță. 743 00:39:55,215 --> 00:39:56,614 Rămâne și asta de demonstrat. 744 00:39:57,100 --> 00:39:58,857 Îmi pare rău, dar fisierul este gol. 745 00:39:58,858 --> 00:40:01,114 Și departamentul nu este foarte bine văzut de acuzare chiar acum. 746 00:40:01,143 --> 00:40:02,829 Sunteți împreună cu toții pe mine sau ce? 747 00:40:03,086 --> 00:40:04,663 Așa e, de ce nu se poate niciodată fii simplu 748 00:40:04,664 --> 00:40:05,599 in casa asta? 749 00:40:05,600 --> 00:40:07,857 Întotdeauna trebuie să lupți împotriva ta colegi, împotriva ierarhiei dumneavoastră? 750 00:40:07,858 --> 00:40:09,614 Toți mă enervezi, auzi? 751 00:40:12,814 --> 00:40:13,943 E sub presiune. 752 00:40:14,080 --> 00:40:16,743 Reactificarea morții lui Carsenti este maine dimineata. 753 00:40:17,471 --> 00:40:18,543 Se face sau se sparge. 754 00:40:20,386 --> 00:40:22,957 Problema este, dacă rupe, rup si eu. 755 00:40:24,886 --> 00:40:26,771 Și nu sunt sigur de data asta, veți reuși să-l puneți la loc 756 00:40:26,772 --> 00:40:27,985 piesele. 757 00:40:37,943 --> 00:40:38,943 Deci aici sunteți! 758 00:40:39,986 --> 00:40:42,557 Ești ca rechinii, atrași prin mirosul de sânge. 759 00:40:43,114 --> 00:40:44,786 Vreau doar să clarificăm ceva. 760 00:40:45,629 --> 00:40:47,057 Un punct. Ce punct? 761 00:40:48,929 --> 00:40:51,071 Îmi cer scuze pentru că m-ai făcut un nenorocit, un nenorocit, 762 00:40:51,072 --> 00:40:52,214 un tradator? 763 00:40:52,314 --> 00:40:54,529 Deci, vreau doar să știi că nu te-am folosit. 764 00:40:54,643 --> 00:40:56,357 Aventura noastră nu are ce face cu meseria mea. 765 00:40:56,771 --> 00:40:58,456 Am început acest articol înainte să-mi spui despre asta, 766 00:40:58,457 --> 00:41:00,557 Mi-am interzis măcar să primesc cea mai mică informație de la tine. 767 00:41:00,814 --> 00:41:02,757 După aceea, da, ar fi trebuit să-ți spun că am fost jurnalist. 768 00:41:03,271 --> 00:41:04,300 Nu glumesc? 769 00:41:30,857 --> 00:41:31,814 Borel? 770 00:41:32,129 --> 00:41:33,657 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 771 00:41:36,871 --> 00:41:38,986 Este vorba despre locație a cuțitului. 772 00:41:40,300 --> 00:41:42,571 Ce ai spus mai exact la anchetatori? 773 00:41:47,157 --> 00:41:48,200 BINE. 774 00:41:49,057 --> 00:41:50,686 De cât timp ne cunoaștem 775 00:41:50,843 --> 00:41:52,186 Patru, cinci ani? 776 00:41:52,187 --> 00:41:53,200 Așa că mergeți înainte. 777 00:41:53,786 --> 00:41:54,879 Allez-y. 778 00:41:55,129 --> 00:41:56,491 Lipește-mi unul. 779 00:41:56,691 --> 00:41:58,343 Lipește-mi unul, îl merit. 780 00:42:01,814 --> 00:42:04,686 Sincer căpitane, nu vreau să. 781 00:42:17,160 --> 00:42:18,171 Căpitane. 782 00:42:20,657 --> 00:42:21,757 Noapte bună, ne vedem mâine. 783 00:43:13,486 --> 00:43:14,486 Stop! 784 00:43:17,243 --> 00:43:18,243 Nu!! 785 00:43:50,280 --> 00:43:51,786 Am găsit ceva. 786 00:44:16,357 --> 00:44:17,820 Unde te duci? 787 00:44:17,850 --> 00:44:19,171 Căderea Courcelles. 788 00:44:19,314 --> 00:44:21,214 Avem de finalizat o anchetă, O să te sun înapoi. 789 00:44:27,560 --> 00:44:28,643 Allez-y. 790 00:44:36,357 --> 00:44:37,443 Ce? 791 00:44:38,880 --> 00:44:39,820 Nu, nimic. 792 00:44:39,850 --> 00:44:41,857 Sper doar că nu găsi un al doilea cuțit. 793 00:44:58,240 --> 00:44:59,257 Cecile? 794 00:45:00,357 --> 00:45:01,429 Cecile, te rog vino aici, 795 00:45:01,430 --> 00:45:02,757 locotenentul as vrea sa vorbesc cu tine. 796 00:45:06,560 --> 00:45:08,640 ce vrei? am ți-a spus totul despre Courcelles 797 00:45:08,929 --> 00:45:12,100 Uite, Lea era îndrăgostită cu Etienne Courcelles. 798 00:45:12,486 --> 00:45:14,414 A sedus-o așa cum este seducându-te. 799 00:45:15,486 --> 00:45:16,486 Ce? 800 00:45:16,614 --> 00:45:17,586 Ea a dormit peste. 801 00:45:17,587 --> 00:45:19,157 Ea poate avea chiar l-a cunoscut. 802 00:45:20,080 --> 00:45:21,914 A abuzat de încrederea ei și rolul ei de profesor. 803 00:45:24,529 --> 00:45:25,771 Sub pretextul idei revolutionare, 804 00:45:25,772 --> 00:45:27,786 Courcelles te manipulează, el ia posesia ta. 805 00:45:28,557 --> 00:45:30,543 Daca continui asa, vei ajunge ca Lea. 806 00:45:32,900 --> 00:45:34,343 Trebuie să vorbești cu Cecile. 807 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 Ai dormit? si la el? 808 00:45:37,671 --> 00:45:38,671 Răspunde. 809 00:45:40,514 --> 00:45:41,757 Oui. 810 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Te-a forțat a face lucruri 811 00:45:45,001 --> 00:45:46,229 ca nu ai vrut? 812 00:45:48,214 --> 00:45:49,214 Mi-a dat... 813 00:45:50,043 --> 00:45:51,829 M-a împins să-mi părăsesc iubitul. 814 00:45:52,271 --> 00:45:53,986 A spus că nu mă merită. 815 00:45:55,286 --> 00:45:57,300 Mi-a spus că trebuie să mă opresc studiind, a pleca 816 00:45:57,301 --> 00:45:58,543 pentru a explora lumea. 817 00:45:59,029 --> 00:46:00,700 Ei bine, te-a abuzat? 818 00:46:00,714 --> 00:46:01,943 Eu am fost cel care am vrut. 819 00:46:02,571 --> 00:46:05,186 Am crezut... Ne-am culcat împreună, dar nu ar fi vrut. 820 00:46:05,187 --> 00:46:06,187 jur, 821 00:46:06,570 --> 00:46:07,986 nu este ceea ce crezi tu. 822 00:46:09,571 --> 00:46:11,543 Încă confirmi că a cheltuit noaptea cu tine? 823 00:46:15,520 --> 00:46:16,640 Fatou? 824 00:46:18,080 --> 00:46:19,443 M-am gândit la ce ne-ai spus. 825 00:46:19,514 --> 00:46:21,257 Cearta dintre Ieremia și Lea, 826 00:46:21,596 --> 00:46:22,957 Poți să mi-o spui din nou? 827 00:46:23,200 --> 00:46:24,400 Da, desigur, domnule. 828 00:46:25,300 --> 00:46:27,057 Era în baia școlii. 829 00:46:27,370 --> 00:46:28,686 Ieremia era supărat, 830 00:46:29,486 --> 00:46:32,071 Îi spunea Leei că trebuie renunță la Alix, să uite de el. 831 00:46:32,314 --> 00:46:34,100 Ești sigur că vorbea despre Alix? pe vremea aceea? 832 00:46:34,120 --> 00:46:35,129 Acest lucru este important. 833 00:46:36,080 --> 00:46:38,743 Și-a spus prenumele chiar o data? 834 00:46:46,214 --> 00:46:48,471 Dacă te caut, știu unde să găsesc. 835 00:46:54,520 --> 00:46:56,314 Știți cine mi-a dat gustul caiacului? 836 00:46:57,760 --> 00:46:58,771 Sora mea Aurélie. 837 00:47:00,400 --> 00:47:01,958 Învățase cu Etienne. 838 00:47:02,400 --> 00:47:04,800 Nu poate fi ușor să te prefaci a iubi pe cineva, 839 00:47:04,801 --> 00:47:06,643 când îl urăști cu toată ființa ta? 840 00:47:07,560 --> 00:47:09,200 Nu văd cine la care te referi. 841 00:47:09,657 --> 00:47:11,000 Am vorbit din nou cu Fatou. 842 00:47:12,320 --> 00:47:14,571 Nu sunt Lea și Alix pe care ai vrut sa te desparti? 843 00:47:15,286 --> 00:47:16,520 Acestea sunt Lea și Courcelles? 844 00:47:16,814 --> 00:47:19,243 Jeremiah, ai aruncat fum pe fețele noastre încă de la început. 845 00:47:20,040 --> 00:47:21,300 Îl urăști pe Courcelles. 846 00:47:22,440 --> 00:47:24,514 Ai știut de tot timpul că ți-a distrus sora. 847 00:47:25,014 --> 00:47:27,057 Și l-ați văzut făcând la fel cu Leah. 848 00:47:27,143 --> 00:47:28,143 Deci, în opinia ta, 849 00:47:28,214 --> 00:47:31,386 Aș fi ucis o femeie nevinovată să mă răzbun de un călău manipulator. 850 00:47:31,490 --> 00:47:32,785 Gândește-te la asta căpitane, 851 00:47:33,329 --> 00:47:34,600 asta nu are sens. 852 00:47:34,800 --> 00:47:37,671 Dacă nu ești tu însuți un monstru. 853 00:47:45,000 --> 00:47:46,014 Surprinde! 854 00:47:46,157 --> 00:47:47,743 Locotenente, a trecut ceva timp. 855 00:47:48,760 --> 00:47:50,329 Ai venit după tată sau fiu? 856 00:47:50,729 --> 00:47:52,871 Perquisiție la direcție a procurorului. 857 00:47:53,900 --> 00:47:55,314 Haide, hai să căutăm totul. 858 00:47:56,429 --> 00:47:59,014 Deci, e cald, e frig? 859 00:48:01,129 --> 00:48:03,571 Deci, mă încălzesc? 860 00:48:06,280 --> 00:48:07,400 E frig acolo. 861 00:48:07,929 --> 00:48:10,114 Hai, Courcelles, nu ești foarte joc acolo. 862 00:48:13,357 --> 00:48:15,057 Aici, aici. Nu, nu e nimic? 863 00:48:22,720 --> 00:48:24,943 Este același rahat pe care l-a luat Lea înainte de a muri? 864 00:48:24,944 --> 00:48:27,157 Nicio lege nu spune că nu poți accepta asta, știi asta foarte bine. 865 00:48:28,300 --> 00:48:30,414 Deci tu ești cel care aprovizionează tinerele tale elite, 866 00:48:31,000 --> 00:48:33,786 Le spui să nu creadă în nimic, atunci ii dopezi sa reuseasca? 867 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Interdicțiile contradictorii... 868 00:48:36,971 --> 00:48:38,443 Acestea sunt lucrurile tale? 869 00:48:39,071 --> 00:48:41,243 Așa iei putere? 870 00:48:43,200 --> 00:48:45,314 Cazul pentru delapidare și corupția minorilor 871 00:48:45,315 --> 00:48:46,986 ia abur. 872 00:48:47,800 --> 00:48:50,643 E mai mult de cald acum, e fierbinte. 873 00:49:11,114 --> 00:49:14,214 De la moarte, trupul Leei inca nu marcheaza. 874 00:49:15,514 --> 00:49:19,543 Având în vedere numărul de fracturi, ar trebui fi aproape negru de vânătăi. 875 00:49:20,400 --> 00:49:21,794 Singura soluție pe care o văd, 876 00:49:21,994 --> 00:49:24,414 este că în afară de lovitura fatală primit la cap, 877 00:49:24,829 --> 00:49:27,200 celelalte lovituri au fost date post-mortem. 878 00:49:30,120 --> 00:49:31,643 Dacă aș fi fost mai puțin absent. 879 00:49:32,043 --> 00:49:33,057 Poate... 880 00:49:33,058 --> 00:49:34,329 Nu are rost să spui asta. 881 00:49:34,529 --> 00:49:36,071 Ai făcut tot ce ai putut. 882 00:49:40,371 --> 00:49:41,571 Suntem destul de siguri acest tabel 883 00:49:41,572 --> 00:49:44,071 nu era acolo când am venit să facem constatările obișnuite? 884 00:49:45,090 --> 00:49:47,986 L-am găsit la subsol, pune-l înapoi acolo unde îi era locul. 885 00:49:48,760 --> 00:49:50,986 Am vrut camera Leei să rămână la fel. 886 00:50:14,800 --> 00:50:15,800 Da, Lucy. 887 00:50:16,057 --> 00:50:17,057 Da, căpitane. 888 00:50:17,760 --> 00:50:19,380 Tocmai am găsit arma crimei. 889 00:50:19,381 --> 00:50:20,529 Courcelles l-a ascuns în dulap, 890 00:50:20,530 --> 00:50:22,050 în salonul profesorilor. 891 00:50:23,014 --> 00:50:24,986 Știi ce cred de Courcelles, dar... 892 00:50:25,443 --> 00:50:29,171 Nu este suficient de prost încât să se ascundă arma crimei din dulapul lui. 893 00:50:31,160 --> 00:50:32,743 Ești oficial în custodia poliției? 894 00:50:34,440 --> 00:50:35,443 Menottes. 895 00:50:36,671 --> 00:50:38,686 Vă las să vă asumați responsabilitatea pentru greselile tale. 896 00:50:38,840 --> 00:50:40,320 Vei primi două cuvinte din Berkson. 897 00:50:57,640 --> 00:51:00,071 De ce m-ai adus aici, căpitane? 898 00:51:01,080 --> 00:51:02,086 Căpitane. 899 00:51:04,040 --> 00:51:06,186 Căpitan! Oh, căpitane! 900 00:51:07,560 --> 00:51:10,643 Iubitul tău profesor de filozofie a ascuns arma crimei în dulapul lui, 901 00:51:10,644 --> 00:51:11,943 în salonul profesorilor. 902 00:51:13,586 --> 00:51:15,114 Nu-l mai aperi? 903 00:51:16,343 --> 00:51:17,800 Da, eu... 904 00:51:18,889 --> 00:51:20,700 Nu-ți place. 905 00:51:21,643 --> 00:51:23,743 Am mai multe vești proaste pentru tine. 906 00:51:25,257 --> 00:51:26,929 Courcelles nu a ucis-o pe Lea. 907 00:51:28,800 --> 00:51:32,671 Și după părerea mea, arma crimei găsită în dulapul ei nu este unul. 908 00:51:33,560 --> 00:51:35,729 În acea noapte, Lea a făcut-o te sun pentru ajutor. 909 00:51:36,943 --> 00:51:37,829 Prea multe ascunse, 910 00:51:38,700 --> 00:51:39,771 Atacurile de anxietate. 911 00:51:40,557 --> 00:51:41,857 Dar ai întârziat. 912 00:51:42,840 --> 00:51:46,143 Ea își zdrobise deja capul împotriva acelei mese. 913 00:51:46,880 --> 00:51:49,214 Și tu, tocmai ai pierdut cel mai bun prieten al tău. 914 00:51:50,880 --> 00:51:52,657 Îmi imaginez durerea ta, 915 00:51:53,200 --> 00:51:54,957 dar ți-ai ținut și răzbunarea 916 00:51:55,800 --> 00:51:57,243 Și ce răzbunare 917 00:51:59,971 --> 00:52:01,400 Obține-ți cel mai bun prieten. 918 00:52:02,130 --> 00:52:03,614 Mișcarea corpului. 919 00:52:04,171 --> 00:52:07,971 Curățați bine masa asta, pune-l deoparte. 920 00:52:09,200 --> 00:52:10,629 Și pleci cu trofeul 921 00:52:10,630 --> 00:52:12,286 care l-ar putea învinui pe Courcelles. 922 00:52:13,257 --> 00:52:16,371 Până descoperă cineva scena de groază. 923 00:52:24,557 --> 00:52:26,014 Îmi este milă de tine Ieremia. 924 00:52:28,640 --> 00:52:30,529 Trebuie să fi suferit ca să ajungi aici. 925 00:53:12,657 --> 00:53:13,657 Alix, 926 00:53:14,043 --> 00:53:15,014 pune arma jos! 927 00:53:15,015 --> 00:53:16,714 Deci acum nu ești atât de inteligent? 928 00:53:18,086 --> 00:53:19,471 Voi toți, dați înapoi. 929 00:53:19,686 --> 00:53:21,486 Nu vreau să văd pe nimeni la 20 de metri. 930 00:53:23,429 --> 00:53:24,467 Alix? 931 00:53:24,667 --> 00:53:26,014 Regarde-moi. 932 00:53:26,760 --> 00:53:28,571 Trebuie să ai tot cărțile din mâna ta. 933 00:53:29,443 --> 00:53:30,443 Jeremy? 934 00:53:30,543 --> 00:53:31,543 Viens. 935 00:53:31,929 --> 00:53:33,786 L-ai vrut pe Courcelles mort... 936 00:53:34,843 --> 00:53:36,800 E timpul. Haide! 937 00:53:42,160 --> 00:53:43,814 Tatăl tău nu a ucis-o pe Lea, Alix. 938 00:53:44,543 --> 00:53:46,757 Poate că a sedus-o, a manipulat-o, dar nu a ucis-o. 939 00:53:46,758 --> 00:53:48,186 El este cel pe care ar trebui să-l urmărești. 940 00:53:52,143 --> 00:53:53,486 Moartea Leei este un accident. 941 00:53:53,487 --> 00:53:55,311 A murit singură în casa ei, 942 00:53:55,344 --> 00:53:57,400 Asumat de toți cei drogurile pe care le ingerați. 943 00:53:57,401 --> 00:53:59,971 Dar ne-am lovit, corect. 944 00:54:00,514 --> 00:54:01,986 Cine a lovit-o? 945 00:54:02,457 --> 00:54:03,557 Eram eu. 946 00:54:08,643 --> 00:54:10,286 Aici, țintiți chiar acum? 947 00:54:10,643 --> 00:54:11,900 Nu-l ratați, mai ales. 948 00:54:12,643 --> 00:54:15,171 O vei putea răzbuna pe Lea în timp ce o răzbuna pe Aurelie. 949 00:54:17,114 --> 00:54:18,171 Ce, Aurélie? 950 00:54:18,366 --> 00:54:20,986 Tu ești motivul pentru care sora mea s-a sinucis, știi asta. 951 00:54:21,160 --> 00:54:22,908 La început te-am crezut, Etienne. 952 00:54:23,108 --> 00:54:25,657 Am avut încredere în tine când Am venit la Marsilia. 953 00:54:26,120 --> 00:54:27,756 Atunci am venit în grup. 954 00:54:27,757 --> 00:54:29,286 Am văzut paguba pe Lea. 955 00:54:30,286 --> 00:54:31,857 Și atunci am înțeles. 956 00:54:33,280 --> 00:54:35,014 Am făcut tot ce am putut să o salvez. 957 00:54:35,386 --> 00:54:36,486 Aşa? 958 00:54:37,920 --> 00:54:39,760 Alix, pe cine vei împușca? 959 00:54:40,000 --> 00:54:41,157 Pe Ieremia? 960 00:54:42,080 --> 00:54:44,586 El este ca tine, este o victimă. 961 00:54:45,300 --> 00:54:46,857 Despre tatăl tău? 962 00:54:48,800 --> 00:54:50,243 Da, dar 963 00:54:50,371 --> 00:54:52,772 înainte de a ucide un monstru, trebuie să o faci devii tu însuți un monstru. 964 00:54:53,450 --> 00:54:54,700 Asta vrei tu? 965 00:54:54,771 --> 00:54:56,429 Să devii un monstru? 966 00:54:58,080 --> 00:54:59,171 Alix. 967 00:55:00,000 --> 00:55:01,300 Deveniți un monstru. 968 00:55:05,200 --> 00:55:07,114 Nu ești un monstru Alix. 969 00:55:36,043 --> 00:55:38,329 Sistemul Courcelles are plumb în aripă. 970 00:55:40,457 --> 00:55:42,143 Deci asta este libertatea? 971 00:55:42,943 --> 00:55:44,757 Un fiu care își împușcă tatăl, 972 00:55:45,714 --> 00:55:48,671 Un student care strânge cadavrul de cel mai bun prieten al lui. 973 00:55:49,000 --> 00:55:50,114 Nu ai nimic asupra mea. 974 00:55:50,115 --> 00:55:52,040 Nu, nu mult, nu. 975 00:55:52,729 --> 00:55:54,371 Dar amintiți-vă cuvintele lui Ieremia. 976 00:55:54,414 --> 00:55:55,500 Alteritatea. 977 00:55:56,529 --> 00:55:58,871 Între sinuciderea Aureliei și moartea Leei, 978 00:55:59,314 --> 00:56:00,571 există într-adevăr o alteritate. 979 00:56:01,271 --> 00:56:02,843 Și acea alteritate ești tu. 980 00:56:04,286 --> 00:56:06,743 Nu ai ucis-o pe Aurelie, nu ai luat-o pe Lea, 981 00:56:07,671 --> 00:56:10,200 dar ești responsabil din punct de vedere moral pentru moartea lor. 982 00:56:11,514 --> 00:56:12,843 Și voi face tot ce pot ia-te 983 00:56:12,844 --> 00:56:14,043 responsabil penal. 984 00:56:20,729 --> 00:56:21,857 BINE. 985 00:56:23,240 --> 00:56:25,314 Ne întâlnim în 10 minute. 986 00:56:34,586 --> 00:56:36,529 Nu ar trebui să o lași să plece. 987 00:56:38,320 --> 00:56:41,043 Acum studentul este cel care dă sfaturi pentru profesor? 988 00:56:42,429 --> 00:56:43,829 Mulțumesc, Borel. 989 00:57:08,800 --> 00:57:10,357 Ce faci aici? 990 00:57:10,714 --> 00:57:12,114 Mă urmărești sau ce? 991 00:57:13,786 --> 00:57:16,329 Poate că este timpul să fim amândoi a vorbit, nu? 992 00:57:16,330 --> 00:57:17,714 Sunt de acord. Dar chiar acum, nu este momentul, 993 00:57:17,715 --> 00:57:18,900 Am o programare. 994 00:57:21,120 --> 00:57:22,971 De încredere? 995 00:57:23,171 --> 00:57:24,329 De încredere? 996 00:57:24,443 --> 00:57:26,071 Încredere? La naiba!